1
00:00:02,801 --> 00:00:05,935
♪♪
2
00:00:56,221 --> 00:00:58,321
HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG!
3
00:01:23,048 --> 00:01:25,326
Goedemorgen, baas.
4
00:01:25,350 --> 00:01:27,162
Goedemorgen, tattoo.
DAT IS EEN MOOI PAARD.
5
00:01:27,186 --> 00:01:29,864
WAT PAARD?
6
00:01:29,888 --> 00:01:32,500
Oh, je bedoelt dat paard.
7
00:01:32,524 --> 00:01:36,271
Ah, zie je hem nu? ZUL JIJ?
8
00:01:36,295 --> 00:01:38,373
EH, WAAR KOMT HIJ VANDAAN?
9
00:01:38,397 --> 00:01:41,276
Nou baas, dat is een grappig verhaal.
10
00:01:41,300 --> 00:01:43,211
Ik liep langs de
ZUIDKANT VAN HET EILAND.
11
00:01:43,235 --> 00:01:45,012
JA.
12
00:01:45,036 --> 00:01:49,250
EN DAAR WAS HIJ! EN
Hij volgde mij naar huis.
13
00:01:49,274 --> 00:01:53,421
O, ik zie het. En je hebt er niets aan gedaan
Moedig hem aan om jou te volgen, hè?
14
00:01:53,445 --> 00:01:56,913
OH NEE, BAAS. Ik zou het niet doen
DOE IETS ZOALS.
15
00:02:04,223 --> 00:02:06,568
AHEM!
16
00:02:06,592 --> 00:02:08,636
WIJ ZULLEN BESPREKEN
DIT LATER, TATTOO.
17
00:02:08,660 --> 00:02:10,460
Oké, baas.
18
00:02:14,233 --> 00:02:16,966
WAT PAARD? INDERDAAD.
19
00:02:20,472 --> 00:02:24,307
♪♪
20
00:02:48,167 --> 00:02:52,847
GLIMLACHT IEDEREEN! GLIMLACH!
21
00:02:52,871 --> 00:02:54,737
♪♪
22
00:03:01,613 --> 00:03:05,182
Dhr. JOE CAPOS EN ZIJN VROUW
EVA, VAN SAN PEDRO, CALIFORNIË.
23
00:03:06,618 --> 00:03:09,964
Dhr. CAPOS IS EEN COMMERCIEEL
VISSER AAN BOORD VAN EEN TONIJNBOOT.
24
00:03:09,988 --> 00:03:12,700
MEVROUW. CAPOS ZIET ER PRACHTIG UIT.
25
00:03:12,724 --> 00:03:16,204
EN EEN TOEGEWIJDE VROUW. MEVROUW. CAPOS
KIJKT NAAR HAAR MANS WEINIG BEHOEFTEN,
26
00:03:16,228 --> 00:03:21,876
HOUDT EEN BESCHEIDEN MAAR HEEL GELUKKIG
THUIS EN ACCEPTEERT HET LEVEN ZOALS HET KOMT.
27
00:03:21,900 --> 00:03:24,845
KLINKT ZOALS ZIJ
HEB ALLES.
28
00:03:24,869 --> 00:03:27,148
WAT DOEN ZE
OP FANTASY EILAND?
29
00:03:27,172 --> 00:03:29,450
Nou, dat hebben ze bijna
ALLES, Tatoeage.
30
00:03:29,474 --> 00:03:32,853
MAAR ZIET U, Dhr. CAPOS
HEEFT EEN FANTASIE.
31
00:03:32,877 --> 00:03:35,423
OOIT SINDS HIJ
KINDERJAREN, HIJ vraagt zich af
32
00:03:35,447 --> 00:03:40,027
HOE HET ZOU ZIJN
MILJOENEN DOLLARS WAARD.
33
00:03:40,051 --> 00:03:42,397
Ik ook, baas.
34
00:03:42,421 --> 00:03:45,099
JA, MIJN BESTE VRIEND,
MAAR ER IS EEN VERSCHIL.
35
00:03:45,123 --> 00:03:46,690
Dhr. CAPOS STAAT OP HET STAAT OM HET TE ONTDEKKEN.
36
00:03:52,864 --> 00:03:55,410
Juffrouw CLARE CONTI.
37
00:03:55,434 --> 00:03:58,112
Ze ziet er niet erg gelukkig uit.
38
00:03:58,136 --> 00:04:00,114
Ze is een heel
VERTROUWDE JONGE DAME.
39
00:04:00,138 --> 00:04:03,518
DE MAN BIJ HAAR IS MR. EDDIE
LOOMIS, DE VRIEND.
40
00:04:03,542 --> 00:04:08,889
EN DE ANDERE DAME IS DE GEVIERDE
MIDDEL, MADAME ESTELLE VORICK.
41
00:04:08,913 --> 00:04:13,828
MEDIUM? JE BEDOELT ZOALS,
AH, AH, SPOKEN... AH, SEANCES.
42
00:04:13,852 --> 00:04:15,062
AL DAT DINGEN?
43
00:04:15,086 --> 00:04:16,631
PRECIES!
44
00:04:16,655 --> 00:04:19,100
WAT WILLEN ZE VAN ONS?
45
00:04:19,124 --> 00:04:23,804
NIETS MEER DAN EEN KANS VOOR
MISS CONTI OM MET HAAR TWEELINGBROER TE PRATEN.
46
00:04:23,828 --> 00:04:26,140
DAT IS ALLES?
47
00:04:26,164 --> 00:04:30,311
Oh, dat is alles, tattoo. MAAR HET IS
NIET ZO GEMAKKELIJK ALS JE KAN DENKEN.
48
00:04:30,335 --> 00:04:35,938
Zie je, mevrouw Conti's broer,
IS NU EEN JAAR DOOD.
49
00:04:42,381 --> 00:04:45,860
MIJN BESTE GASTEN, IK BEN
Dhr. ROARKE, UW GASTHEER.
50
00:04:45,884 --> 00:04:48,485
WELKOM OP FANTASY EILAND!
51
00:04:56,294 --> 00:04:58,094
♪♪
52
00:05:30,562 --> 00:05:37,378
DIT, DEZE LAGUNE
EN DIT HUIS.
53
00:05:37,402 --> 00:05:40,815
TOEN IK EEN KIND WAS
ER WAS EEN SCHILDERIJ
54
00:05:40,839 --> 00:05:43,117
IN DE VOORKAMER VAN MIJN HUIS
55
00:05:43,141 --> 00:05:46,086
En het zag er precies uit
ZOALS DIT, WEET JE.
56
00:05:46,110 --> 00:05:50,858
Ik herinner het me als kind, maar...
57
00:05:50,882 --> 00:05:52,960
HET IS ONMOGELIJK.
58
00:05:52,984 --> 00:05:55,696
IS HET, meneer. CAPOS?
59
00:05:55,720 --> 00:05:58,788
JE LIJKT TE VERGETEN
DIT IS FANTASIE-EILAND.
60
00:06:03,227 --> 00:06:06,340
WAAROM ZIJN WE HIER?
WAT BETEKENT HET ALLEMAAL?
61
00:06:06,364 --> 00:06:09,276
HET BETEKENT DIT IS WAAR
UW FANTASIE BEGINT.
62
00:06:09,300 --> 00:06:11,446
DIT IS WAAR U EN MEVROUW. CAPOS
ZAL BLIJVEN TOT UW FANTASIE
63
00:06:11,470 --> 00:06:14,370
RIJK WORDEN IS VERVULD.
64
00:06:19,711 --> 00:06:23,458
Als u ons wilt excuseren, dat hebben wij
ANDERE GASTEN OM AAN TE BIJWONEN.
65
00:06:23,482 --> 00:06:27,283
VEEL SUCCES VOOR BEIDEN
VAN JOU. TATOEËREN!
66
00:06:53,144 --> 00:06:55,289
Hallo Clare, leuk je te zien.
67
00:06:55,313 --> 00:06:57,057
CLAUDE DAT WIST IK NIET
JE BENT HIER AL.
68
00:06:57,081 --> 00:07:01,161
Dhr. LEFEVRE EN Dhr. MOROT
AANGEKOMEN MET EEN EERDER VLIEGTUIG.
69
00:07:01,185 --> 00:07:02,864
AH, MAAK DAN EENS
JEZELF COMFORTABEL.
70
00:07:02,888 --> 00:07:05,566
EDDIE LOOMIS, MADAME VORICK.
71
00:07:05,590 --> 00:07:08,603
DIT IS MIJN OOM OVERWINNAAR,
MIJN NEEF CLAUDE MOROT
72
00:07:08,627 --> 00:07:10,705
EN ZIJN VROUW DENISE.
73
00:07:10,729 --> 00:07:12,206
PLEZIER.
74
00:07:12,230 --> 00:07:16,243
O, we moeten niet te haastig zijn.
75
00:07:16,267 --> 00:07:22,316
EN Dhr. LOOMIS MOG IK HERINNEREN
JIJ, DIT IS EEN FAMILIEZAAK.
76
00:07:22,340 --> 00:07:27,187
MAAR EDDIE IS MIJN VERLOOF EN
DAARNAAST WAS HIJ EEN VRIEND VAN TOMS.
77
00:07:27,211 --> 00:07:29,690
EEN VRIEND VAN TOMS?
78
00:07:29,714 --> 00:07:32,426
Nou, dat is passend, daarna
ALLEMAAL ZIJN WE HIER VOOR EEN SEANCE
79
00:07:32,450 --> 00:07:36,430
VOOR DE ARME BESTE DODE TOM.
80
00:07:36,454 --> 00:07:40,902
ALS U GEEN GELOVIGE BENT,
JE HEBT HIER GEEN PLAATS!
81
00:07:40,926 --> 00:07:43,671
INtegendeel MADAME VORICK!
82
00:07:43,695 --> 00:07:46,908
ONDANKS UW INVLOED OP MIJN
Nicht, ik ben de uitvoerder van haar vertrouwen.
83
00:07:46,932 --> 00:07:48,075
ZO KAN IK MISSCHIEN NIET STOPPEN
HAAR VAN HET MAKEN VAN EEN Dwaas van zichzelf,
84
00:07:48,099 --> 00:07:51,412
Maar ik kan haar voorkomen
VAN OPGEDEELT WORDEN.
85
00:07:51,436 --> 00:07:53,648
oom Victor, alsjeblieft!
86
00:07:53,672 --> 00:07:55,482
Noem je mij een oplichter?
87
00:07:55,506 --> 00:07:57,317
Nou, je moet je toelaten
ZIJN DE HOOFDVERDACHTE,
88
00:07:57,341 --> 00:08:02,590
WAT MET JE SEANCES EN JE DRIJVEN
TROMPETTEN EN SPOOKSHOW EN WAT.
89
00:08:02,614 --> 00:08:04,525
NIET TE VERMELDEN DAT JE OVERTUIGEND BENT
MIJN NICHT DAT HAAR TWEELINGBROER
90
00:08:04,549 --> 00:08:07,394
PROBEERT CONTACT MET HAAR OP TE NEMEN
VAN DE WERELD BUITEN.
91
00:08:07,418 --> 00:08:10,665
MAAR TOM IS!
92
00:08:10,689 --> 00:08:14,134
Ik denk tenminste dat hij dat is.
93
00:08:14,158 --> 00:08:16,971
MAAR JE HEBT ANDERS GEHAD
SEANCES MET MADAME VORICK,
94
00:08:16,995 --> 00:08:18,940
EN ER GEBEURDE NIETS.
95
00:08:18,964 --> 00:08:21,676
AH, DENISE HEEFT EEN PUNT!
96
00:08:21,700 --> 00:08:24,311
WAAROM DENKT JE DAT
TOM ZAL HIER CONTACT MET ONS OPNEMEN...
97
00:08:24,335 --> 00:08:26,647
OP FANTASY EILAND? OF misschien
DAT MOETEN WIJ VAN ONS VRAGEN
98
00:08:26,671 --> 00:08:30,718
HOST, Dhr. ROARKE!
99
00:08:30,742 --> 00:08:33,220
Misschien moet je...
100
00:08:33,244 --> 00:08:36,591
Dhr. LEFEVRE. VAN JE NICHT
FANTASIE WAS EEN PLAATS VINDEN
101
00:08:36,615 --> 00:08:40,695
WAAR DE PSYCHISCHE EMANATIES
VAN HAAR LATE TWEELINGBROER
102
00:08:40,719 --> 00:08:45,165
ZOU COMFORTABEL ZIJN.
103
00:08:45,189 --> 00:08:47,902
EN JE HEBT ZO’N PLEK GEVONDEN?
104
00:08:47,926 --> 00:08:51,072
O, WIJ HEBBEN ZO GEVONDEN
EEN PLAATS Dhr. LEFEVRE,
105
00:08:51,096 --> 00:08:53,908
EN ik ben bang voordat ik
STAAT IEDEREEN VAN U TOE DAAR NAAR TE GAAN,
106
00:08:53,932 --> 00:08:58,713
Ik moet je waarschuwen dat dat wel kan
ONDERZOEKEN IN GEBIEDEN WAAR,
107
00:08:58,737 --> 00:09:02,382
Misschien waren er stervelingen
NIET BEDOELD OM TE ONDERZOEKEN!
108
00:09:02,406 --> 00:09:06,020
HAHA, DAT DOE JE DAT HEEL GOED.
109
00:09:06,044 --> 00:09:11,726
DE ONheilspellende waarschuwing,
Ik denk dat we het riskeren.
110
00:09:11,750 --> 00:09:15,362
In dat geval regel ik dit
MIDDAG OM JE TE LATEN NEMEN
111
00:09:15,386 --> 00:09:17,798
NAAR DE ANDERE KANT VAN HET EILAND.
112
00:09:17,822 --> 00:09:21,257
AH, WAAR DIT HUIS IS GELEGEN.
113
00:09:23,962 --> 00:09:27,742
O MIJN GOD! DAT IS HET HUIS
WAAR TOM EN IK OPGEGROEID ZIJN.
114
00:09:27,766 --> 00:09:32,312
HET BRANDDE TOT DE GROND
Toen we 9 jaar oud waren.
115
00:09:32,336 --> 00:09:36,183
INDERDAAD.
116
00:09:36,207 --> 00:09:38,741
TOT VANDAAG DAN.
117
00:09:43,982 --> 00:09:46,994
JE MOET VERMOEID ZIJN? JE HEBT
Ik loop al uren.
118
00:09:47,018 --> 00:09:49,130
Het is alsof je weer een kind bent,
119
00:09:49,154 --> 00:09:50,931
WACHTEN OP MIJN VADER
EN MIJN GROOTVADER
120
00:09:50,955 --> 00:09:55,136
OM TERUG TE KOMEN VAN DE BOOT,
OVER PRATEN EN DROMEN
121
00:09:55,160 --> 00:09:58,605
VERLOREN SCHATTEN.
122
00:09:58,629 --> 00:10:03,110
BEHALVE DAT ER GEEN VERLOREN ZIJN
SCHATTEN VOOR MENSEN ZOALS ONS.
123
00:10:03,134 --> 00:10:06,213
Weet je, de zee nam alles mee
MIJN VADER EN GROOTVADER HADDEN
124
00:10:06,237 --> 00:10:09,349
EN GAF NIETS TERUG.
125
00:10:09,373 --> 00:10:14,121
Nou, ze verdienden een levende JOE EN
ZE HEBBEN OOK PRACHTIGE FAMILIES GEWEEST.
126
00:10:14,145 --> 00:10:18,893
JA IK WEET HET, MAAR GEWOON
EENS WIL IK ECHT RIJK ZIJN
127
00:10:18,917 --> 00:10:22,963
WEET JE, ECHT
RIJK... EN GROTE AUTO'S
128
00:10:22,987 --> 00:10:26,167
EN 3 ZWEMBADEN
EN WE KUNNEN OP REIS GAAN
129
00:10:26,191 --> 00:10:28,869
TERUG NAAR HET OUDE LAND.
130
00:10:28,893 --> 00:10:32,506
JOE, WAAROM KUN JE NIET GELUKKIG ZIJN?
MET WAT WE REEDS HEBBEN?
131
00:10:32,530 --> 00:10:35,442
WAT HEBBEN WIJ?
132
00:10:35,466 --> 00:10:40,447
WIJ HEBBEN ELKAAR.
133
00:10:40,471 --> 00:10:42,671
JA, ik weet het.
134
00:10:47,746 --> 00:10:53,694
EN HET IS GOED, schat, ik praat
OVER AL DIE ANDERE DINGEN, WEET JE.
135
00:10:53,718 --> 00:10:58,032
WAT IS HET, EEN SOORT UNAMERIKAANS
OM IETS BETERS TE WILLEN?
136
00:10:58,056 --> 00:11:01,869
NEE JOE, HET IS NIET UNAMERIKAANS.
137
00:11:01,893 --> 00:11:05,294
KOM OP, LAAT ME
WARM UW KOFFIE OP.
138
00:11:08,432 --> 00:11:10,111
Dat is vreemd.
139
00:11:10,135 --> 00:11:12,079
Wat is er vreemd?
140
00:11:12,103 --> 00:11:16,650
DEZE DOOS! Ik ben er zeker van
Was er voorheen niet.
141
00:11:16,674 --> 00:11:22,723
HET IS PRACHTIG. ZOU JIJ
KIJK DAAR ZIT IETS IN.
142
00:11:22,747 --> 00:11:25,081
LAAT ME ZIEN!
143
00:11:30,021 --> 00:11:32,366
HET IS EEN KAART...
144
00:11:32,390 --> 00:11:35,936
EN HET LIJKT ZOALS DEZE KUSTLIJN
145
00:11:35,960 --> 00:11:38,405
EN DIT IS HIER EEN LAGUNE.
146
00:11:38,429 --> 00:11:43,110
Hoe dan ook, het ziet er uit
ALS EEN SCHATKAART.
147
00:11:43,134 --> 00:11:47,281
KIJK NOG EENS, DEZE CIRKEL, IS HET NIET
Lijk op een van die oude goden,
148
00:11:47,305 --> 00:11:49,016
ZOALS ZEUS?
149
00:11:49,040 --> 00:11:52,987
NEE, WACHT EEN MINUUT.
150
00:11:53,011 --> 00:11:56,590
NEE. JA, HET IS ZOALS
EEN TRITON, nietwaar?
151
00:11:56,614 --> 00:11:59,916
JA, meneer. ROARKE ZEI
WIJ WORDEN RIJK.
152
00:12:07,491 --> 00:12:09,970
JOE, WAAR ga je heen?
153
00:12:09,994 --> 00:12:12,873
- DUIKEN.
- DUIKEN?
154
00:12:12,897 --> 00:12:15,464
Ja, wat heb ik te verliezen?
155
00:12:28,246 --> 00:12:31,007
U ZULT VOLLEDIG ZIJN
HIER GEÏSOLEERD.
156
00:12:35,987 --> 00:12:38,498
Ik hoop dat dit huis net zo is
JE HERINNERT DE JOUW.
157
00:12:38,522 --> 00:12:43,037
HET IS, HET IS PRECIES ZOALS
HET HUIS waarin wij zijn opgegroeid.
158
00:12:43,061 --> 00:12:47,774
DAT WAS MIJN KAMER DAAR BOVEN!
TOM EN IK SPEELDEN...
159
00:12:47,798 --> 00:12:52,046
ER IS NOG TIJD OM TE ANNULEREN
UW FANTASIE, MEVROUW. CONTI.
160
00:12:52,070 --> 00:12:57,184
CLARE Misschien moeten we dit doen
Het hele ding, ik vind het gewoon niet leuk.
161
00:12:57,208 --> 00:13:00,509
GEEN EDDIE! ALS TOM OOIT GAAT
OM MIJ TE BEREIKEN, DENK IK DAT HET HIER ZAL ZIJN.
162
00:13:16,827 --> 00:13:20,574
ONGELOOFLIJK! DEZE PLAATS
GEEFT ME DE GRIPPEN.
163
00:13:20,598 --> 00:13:23,310
WIJ SPEELDEN VOETBAL, HIER!
164
00:13:23,334 --> 00:13:25,379
Het lijkt erop dat je heel bent
EEN TOVENAAR, Dhr. ROARKE.
165
00:13:25,403 --> 00:13:28,949
MAGISCH, Dhr. LAFEVRE?
166
00:13:28,973 --> 00:13:35,022
Ik ben gewoon een man die vervult
FANSTASIËN, NIETS MEER.
167
00:13:35,046 --> 00:13:36,257
GENIET VAN UW VERBLIJF. TATOEËREN!
168
00:13:36,281 --> 00:13:37,780
GOEDEDAG!
169
00:13:57,302 --> 00:14:00,247
HIJ IS HIER!
170
00:14:00,271 --> 00:14:05,052
IK BEN ZEKER VAN JOU
BROER IS IN DIT HUIS.
171
00:14:07,745 --> 00:14:10,925
CLARE, REALISEER JE DAT NIET
WAT IS DIT VOOR ONZIN?
172
00:14:10,949 --> 00:14:12,993
Het enige wat ik weet is dat TOM
WIL MET MIJ SPREKEN.
173
00:14:13,017 --> 00:14:15,529
EN ALS HIJ DAT DOET,
WAT ZAL HIJ ZEGGEN?
174
00:14:15,553 --> 00:14:19,066
Hij was een gedegenereerde gokker,
WANNEER ONDER EEN MORAS VAN SCHULDEN.
175
00:14:19,090 --> 00:14:22,536
Ik besefte dat TOM dat was
IN PROBLEMEN, oom VICTOR,
176
00:14:22,560 --> 00:14:24,871
MAAR IK WEET OOK DAT HIJ
ZOU GEEN ZELFMOORD PLEGEN.
177
00:14:24,895 --> 00:14:28,175
Dhr. LAFEVRE MET
MET ALLE RESPECT,
178
00:14:28,199 --> 00:14:29,944
Dat denk ik niet
DE TIJD OM TE BIKKEREN.
179
00:14:29,968 --> 00:14:31,412
O, ECHT?
180
00:14:31,436 --> 00:14:34,748
EDDIE heeft gelijk, we zijn hierheen gekomen
VER, WE MOETEN DOORGAAN.
181
00:14:34,772 --> 00:14:36,984
MADAME VORICK.
182
00:14:37,008 --> 00:14:42,778
VANAVOND, MIDDERNACHT,
DE SEANCE ZAL BEGINNEN.
183
00:14:52,223 --> 00:14:54,489
♪♪
184
00:15:00,932 --> 00:15:03,110
WEES VOORZICHTIG JOE, DAT BEN JE
NIET GEBRUIKT VOOR DEZE DIEPTEN.
185
00:15:03,134 --> 00:15:05,100
JA, ik weet het,
Maar het komt wel goed met mij.
186
00:15:10,842 --> 00:15:16,190
Nou, ik denk dat dit...
DIT LIJKT ER ZO OVER.
187
00:15:16,214 --> 00:15:19,392
Ik ga het niet zien
VEEL VAN HIER BOVEN DUS...
188
00:15:19,416 --> 00:15:22,963
Ik denk dat ik naar beneden zal moeten gaan.
189
00:15:22,987 --> 00:15:24,865
O JOE, WEES VOORZICHTIG.
190
00:15:24,889 --> 00:15:27,656
Het gaat goed met mij.
191
00:18:00,611 --> 00:18:06,093
HET IS GOUD! HET IS PUUR GOUD!
192
00:18:06,117 --> 00:18:09,662
GOUD?
193
00:18:09,686 --> 00:18:12,587
OH MIJN GOD, WIJ ZIJN ECHT RIJK!
194
00:18:39,917 --> 00:18:43,563
TOM, TOM CONTI,
195
00:18:43,587 --> 00:18:46,533
Ik WEET dat je hier bent,
196
00:18:46,557 --> 00:18:49,702
IK VOEL DAT JE HIER BENT.
197
00:18:49,726 --> 00:18:54,241
TOM, JE BESTE
TWEELINGZUS IS BIJ ONS,
198
00:18:54,265 --> 00:18:58,412
ZE WIL MET JE PRATEN.
199
00:18:58,436 --> 00:19:01,848
WEL VOLGENDE OP HET PROGRAMMA
IS DRIJVENDE TROMPETTEN EN
200
00:19:01,872 --> 00:19:05,852
Misschien een fosfordipblad.
201
00:19:05,876 --> 00:19:08,121
SHHH! TOM!
202
00:19:08,145 --> 00:19:12,825
TOM, KUN JE MIJ HOREN?
203
00:19:12,849 --> 00:19:14,761
ER IS NIEMAND HIER!
204
00:20:03,300 --> 00:20:07,068
STOP HET! LAAT HAAR HET STOPPEN.
205
00:20:24,855 --> 00:20:27,589
IK KAN MIJN HANDEN NIET BEWEGEN!
206
00:21:02,459 --> 00:21:04,826
TOM! BEN JIJ DAT?
207
00:21:21,978 --> 00:21:25,080
MUR... MUR...
208
00:21:31,855 --> 00:21:34,000
HELP BESPAREN!
209
00:21:34,024 --> 00:21:38,738
MUR... VERMOORDT ME.
210
00:21:38,762 --> 00:21:44,533
DUIDELIJK! MUR... MOORD!
211
00:21:51,442 --> 00:21:54,521
VERMOORD.
212
00:21:54,545 --> 00:21:59,693
TOM ZEI DAT HIJ VERMOORD WERD!
213
00:21:59,717 --> 00:22:04,897
MADAME VORICK, Gaat het met u?
214
00:22:04,921 --> 00:22:10,392
Ze is doorweekt. Ze druppelt
NAT EN ZE RUIKT NAAR ZEEWIER.
215
00:22:13,997 --> 00:22:18,945
Ik ben in orde, je hebt Tom gezien.
216
00:22:18,969 --> 00:22:22,582
Jullie hebben hem allemaal gezien. Je hebt hem gehoord.
217
00:22:22,606 --> 00:22:26,853
Ik hoorde hem! HIJ
Zei dat hij mij heeft vermoord.
218
00:22:26,877 --> 00:22:29,188
HIJ WAS HIER.
219
00:22:29,212 --> 00:22:33,893
DIT IS ALLEMAAL GEK! NU
TOM pleegde zelfmoord
220
00:22:33,917 --> 00:22:36,363
EN DAARNAAST, DIE STEM WIJ
GEHOORD, NIETS MEER DAN EEN MOMPEL.
221
00:22:36,387 --> 00:22:38,365
HIJ WIL HET VERTELLEN
ZIJN ZUS MEER.
222
00:22:38,389 --> 00:22:40,967
ER MOET EEN ANDERE SEANCE ZIJN!
223
00:22:40,991 --> 00:22:46,439
ZIJN GEEST ZAL NIET RUSTEN
TOT HIJ WEER SPREEKT.
224
00:22:46,463 --> 00:22:48,708
Hij zei dat hij vermoord was.
225
00:22:48,732 --> 00:22:51,933
MISSCHIEN WAT HIJ WIL
OM U TE VERTELLEN, IS DOOR WIE.
226
00:23:20,464 --> 00:23:25,445
IS ER IEMAND?
227
00:23:35,780 --> 00:23:37,946
HOI! HOI!
228
00:24:02,372 --> 00:24:06,352
DUIDELIJK!
229
00:24:06,376 --> 00:24:08,477
DUIDELIJK!
230
00:24:11,148 --> 00:24:12,626
WAT IS ER GEBEURD?
231
00:24:12,650 --> 00:24:17,431
IEMAND WAS HIER MET A
MES BEDOELD OM ME TE DODEN, DAT WEET IK ZEKER.
232
00:24:17,455 --> 00:24:19,900
DOOD JOU, WAAROM?
233
00:24:19,924 --> 00:24:21,134
Omdat de moordenaar het wist
DAT TOM'S GEEST ALLEEN ZOU
234
00:24:21,158 --> 00:24:23,336
Praat met zijn zuster.
235
00:24:23,360 --> 00:24:26,829
MET CLARE DOOD, HIJ
OF ZOU ZE VEILIG ZIJN.
236
00:24:43,280 --> 00:24:45,692
BAAS! WAT WAS DAT?
237
00:24:45,716 --> 00:24:49,663
EEN VOGEL, EEN VLIEGTUIG, EEN MAN?
238
00:24:49,687 --> 00:24:51,798
DIE TATTOO, WAS
Dhr. STANLEY KRONIN.
239
00:24:51,822 --> 00:24:54,868
EEN KLANT DIE FANTASIE HEEFT
ZOU MEER DAN EEN MILD ZIJN
240
00:24:54,892 --> 00:24:58,104
GEMANIERDE KRANTVERSLAGGER.
241
00:24:58,128 --> 00:25:00,206
Bedoel je niet?
242
00:25:00,230 --> 00:25:03,198
IK NIET? KIJK VOOR JEZELF.
243
00:25:18,015 --> 00:25:22,117
Nou, ik denk dat alles dat is
MOGELIJK, OP FANTASY ISLAND.
244
00:25:35,566 --> 00:25:37,165
34.
245
00:25:58,689 --> 00:26:01,835
Goedemiddag, mevrouw. CAPOS.
246
00:26:01,859 --> 00:26:04,203
WAAROM BEN JE NIET BINNEN OM TE VIEREN
HET GOEDE FORTUIN VAN UW ECHTGENOOT
247
00:26:04,227 --> 00:26:08,942
SAMEN MET DE ZIJN
NIEUW GEVONDEN VRIENDEN?
248
00:26:08,966 --> 00:26:11,545
Nou, ik had het gewoon nodig
WAT FRISSE LUCHT.
249
00:26:11,569 --> 00:26:13,201
EN WAT STIL!
250
00:26:16,974 --> 00:26:21,021
DAT IS GENOEG VOOR DE DAG!
251
00:26:21,045 --> 00:26:23,623
Hé, vergeet JOE niet, dat zijn we
NOG EEN FEESTJE VOOR JOU GEVEN
252
00:26:23,647 --> 00:26:25,025
VANAVOND IN DE GROTE KAMER.
253
00:26:25,049 --> 00:26:27,226
We gaan er een paar hebben
ECHT, ECHT LEUK.
254
00:26:27,250 --> 00:26:29,529
JA, IK ZAL ER ZIJN!
255
00:26:29,553 --> 00:26:32,265
JOE BUDDY, EEN BOZO
Ik wil je wat aandelen verkopen
256
00:26:32,289 --> 00:26:34,067
IN ZIJN NIEUWE BEDRIJF.
257
00:26:34,091 --> 00:26:36,870
Vertel hem dat hij moet verdwalen!
258
00:26:36,894 --> 00:26:40,740
Luister Joe, luister niet naar
DIE GOEDKOPE PAPIERHANGERS.
259
00:26:40,764 --> 00:26:42,308
Ik heb eerst iets
TARIEF VOOR U, IETS DAT
260
00:26:42,332 --> 00:26:44,310
IS PRECIES VOOR U GEMAAKT.
261
00:26:44,334 --> 00:26:46,813
Kan ik iets voor je halen, JOE?
262
00:26:46,837 --> 00:26:49,583
NEE, NEE, NIETS, GENIET GEWOON.
263
00:26:49,607 --> 00:26:51,873
Welnu, in dat geval...
264
00:27:02,052 --> 00:27:04,086
EVA, EVA!
265
00:27:09,426 --> 00:27:13,707
AH, misschien moeten we komen
TERUG OP EEN GEMAKKELIJKER TIJDSTIP?
266
00:27:13,731 --> 00:27:15,408
Nee, nee, het is oké, meneer. ROARKE.
267
00:27:15,432 --> 00:27:20,179
WAT KAN IK VOOR U DOEN?
ZET GEWOON DE MUZIEK UIT!
268
00:27:20,203 --> 00:27:23,016
WEL, BENT U ZEKER DAT
Je vrienden zullen het niet erg vinden
269
00:27:23,040 --> 00:27:25,218
ALS IK ZAKEN BESPREEK?
270
00:27:25,242 --> 00:27:27,020
IK HEB NIEUWS.
271
00:27:27,044 --> 00:27:29,422
FANTASTISCH NIEUWS!
272
00:27:29,446 --> 00:27:33,893
Ah, een uur geleden heb ik gebeld
HET HOOFDLAND EN VERLEEND
273
00:27:33,917 --> 00:27:38,898
MET ENKELE VAN DE WERELDEN VOORAAN
EXPERTS IN OUDE MEDITERRANE KUNST.
274
00:27:38,922 --> 00:27:43,036
Ik heb je vondst beschreven en ah,
DE CONSENSUS WAS DAT DIT
275
00:27:43,060 --> 00:27:48,875
KAN DE VERMIST ZIJN
BEELDJE VAN DE ZEEGOD TRITON.
276
00:27:48,899 --> 00:27:52,879
ALS DAT DAN IS, KAN DAT ZIJN
MILJOENEN WAARD!
277
00:27:52,903 --> 00:27:56,950
MILJOENEN? ZEI JE MILJOENEN?
278
00:27:56,974 --> 00:27:59,352
Dat heb ik inderdaad gedaan!
279
00:27:59,376 --> 00:28:02,756
EN AH, EEN VAN DE AUTORITEITEN
IS OP WEG NAAR FANTASY EILAND
280
00:28:02,780 --> 00:28:04,791
OP DIT MOMENT.
281
00:28:04,815 --> 00:28:06,592
EH, HIJ MOET
KOM VANAVOND AAN.
282
00:28:06,616 --> 00:28:10,229
ZEG, WAT ALS DAT
DING IS NIET ECHT?
283
00:28:10,253 --> 00:28:13,933
Of het nu TRITON is of niet,
ZO VEEL GOUD EN DERGELIJKE EXTRA'S
284
00:28:13,957 --> 00:28:17,937
OP HET WERK MOET HET DE WAARD ZIJN
Een losgeld van de keizer.
285
00:28:17,961 --> 00:28:20,595
EH, wilt u ons excuseren
EN GENIET VAN JEZELF. TATOEËREN.
286
00:28:29,940 --> 00:28:32,052
HET IS GEEN GRAPPIGE BAAS!
287
00:28:32,076 --> 00:28:34,187
Nou, dat zou ik niet moeten denken!
288
00:28:34,211 --> 00:28:35,855
KIJKEN NAAR EEN ANDERE MAN
WORD RIJK, TERWIJL JE TATTOOERT,
289
00:28:35,879 --> 00:28:39,625
HAD DEZELFDE OLE
FANTASIE NOG ONVERVULD!
290
00:28:39,649 --> 00:28:41,527
JE WEET DAT HET NIET IS!
291
00:28:41,551 --> 00:28:44,097
SOMS NIET
BEGRIJP JE, BAAS!
292
00:28:44,121 --> 00:28:46,132
KIJK NAAR ALLE
TELEFOON ROND HEM,
293
00:28:46,156 --> 00:28:48,534
Ze maken hem gek.
294
00:28:48,558 --> 00:28:52,138
EN ARME MEVROUW. CAPOS, ALLEEN ALLEEN.
295
00:28:52,162 --> 00:28:54,174
Stoort je dat, tattoo?
296
00:28:54,198 --> 00:28:56,843
MAAR NATUURLIJK stoort het mij.
297
00:28:56,867 --> 00:28:58,945
Herinner je je dat niet
HOE BLIJ ZIJN ZE?
298
00:28:58,969 --> 00:29:00,613
DE EERSTE KEER
ZE ZIJN HIER AANGEKOMEN.
299
00:29:00,637 --> 00:29:03,116
WAT IS ER GEBEURD?
300
00:29:03,140 --> 00:29:05,741
SINDS HIJ VOND
DAT DING... HMM.
301
00:29:28,799 --> 00:29:32,378
JE DENK NOG STEEDS WAT ER IS GEBEURD
Gisteravond was een TRUC?
302
00:29:32,402 --> 00:29:35,281
AH, MADAME VORICK.
303
00:29:35,305 --> 00:29:38,184
Nou, het is óf dat
OF GELOVEN IN SPOKEN
304
00:29:38,208 --> 00:29:40,519
En ik ben niet helemaal
BEREID OM DAT TE DOEN.
305
00:29:40,543 --> 00:29:41,687
Ik heb ontdekt waarom
TELEFOON WERKT NIET.
306
00:29:41,711 --> 00:29:43,189
IEMAND heeft de draden doorgeknipt.
307
00:29:43,213 --> 00:29:45,859
SNIJD DE DRADEN DOOR! BENT U ZEKER?
308
00:29:45,883 --> 00:29:48,828
Ik ben er zeker van. ZIJ
SNIJ ZE MET DEZE.
309
00:29:48,852 --> 00:29:52,031
DAN WIL IEMAND
VS GEÏSOLEERD, MAAR WAAROM?
310
00:29:52,055 --> 00:29:55,534
OM OPNIEUW TE DODEN. WIE
VERMOORD JE BROER TOM,
311
00:29:55,558 --> 00:30:00,173
ZAL NOOIT VEILIG ZIJN ZO LANG
Je leeft nog en hij kan contact met je opnemen.
312
00:30:00,197 --> 00:30:03,409
JE GELOOFT DAT ECHT
VAN ONS IS EEN MOORDAAR, JIJ?
313
00:30:03,433 --> 00:30:05,478
DIE TELEFOONDRADEN
HEBBEN ZICHZELF NIET SNIJDEN.
314
00:30:05,502 --> 00:30:06,780
DAT EN WAT
GESLOTEN Gisteravond.
315
00:30:06,804 --> 00:30:09,315
Ik zou zeggen dat het A is
VEEL GOEDE GIS.
316
00:30:09,339 --> 00:30:10,839
HELDER...
317
00:30:14,011 --> 00:30:16,489
IS DIT ECHT ZO BELANGRIJK?
318
00:30:16,513 --> 00:30:19,993
JA, IK MOET HET KENNEN
WAARHEID OVER TOM'S DOOD.
319
00:30:20,017 --> 00:30:23,263
MAAR ALS IETS OOIT
HET IS JE GEBEURD...
320
00:30:23,287 --> 00:30:27,267
Ik hou heel veel van je.
321
00:30:27,291 --> 00:30:29,702
Ik hou ook van jou, EDDIE!
322
00:30:29,726 --> 00:30:33,361
MAAR IK MOET GAAN
DOOR DIT.
323
00:30:43,874 --> 00:30:45,852
BAAS, JE MOET ME HELPEN!
324
00:30:45,876 --> 00:30:47,053
WAT IS ER VERKEERDE TATTOO?
325
00:30:47,077 --> 00:30:49,455
Je kent dat paard
DIE MIJ BLIJVEN VOLGEN?
326
00:30:49,479 --> 00:30:51,324
Bedoel je dat die daar is?
327
00:30:51,348 --> 00:30:54,560
JA, DIE ENE!
Ik zit in echte problemen.
328
00:30:54,584 --> 00:30:55,862
DIT IS DE POSTER.
329
00:30:55,886 --> 00:30:59,299
DE BELONINGSPOSTER
VOOR $ 1.000 DOLLARS
330
00:30:59,323 --> 00:31:00,967
VOOR DE VANGST
VAN DE PAARDENDief.
331
00:31:00,991 --> 00:31:02,668
MIJ!
332
00:31:02,692 --> 00:31:05,438
DOOD OF LEVEND!
333
00:31:05,462 --> 00:31:08,141
OH BAAS, HEB JE DAT
MOET DAT ZEGGEN?
334
00:31:08,165 --> 00:31:11,444
TATTOO, WAAROM JE NIET ALLEEN
DAT PAARD RETOURNEREN AAN DE EIGENAAR?
335
00:31:11,468 --> 00:31:12,312
IK KAN NIET.
336
00:31:12,336 --> 00:31:13,336
WAAROM NIET?
337
00:31:16,806 --> 00:31:20,220
OMDAT IK VAN HEM HOU!
338
00:31:20,244 --> 00:31:22,655
MISSCHIEN KUN JE HEM KOPEN.
339
00:31:22,679 --> 00:31:25,091
Ik kan niet, ik ben te blut!
340
00:31:25,115 --> 00:31:27,493
IN DAT GEVAL HEB IK HET
DE PERFECTE OPLOSSING.
341
00:31:27,517 --> 00:31:29,495
WAT IS HET?
342
00:31:29,519 --> 00:31:32,398
ARRESTEER JEZELF VOOR
HET DIER STELEN,
343
00:31:32,422 --> 00:31:34,868
VERZAMEL HET BELONINGSGELD
344
00:31:34,892 --> 00:31:37,192
EN DAN GEBRUIK HET OM
KOOP HET PAARD. EENVOUDIG.
345
00:32:01,184 --> 00:32:04,964
KOM OP EVA, kleed je aan,
Je gaat ons te laat maken.
346
00:32:04,988 --> 00:32:09,068
Dus wat als we A
Een paar minuten te laat, JOE?
347
00:32:09,092 --> 00:32:12,605
Wat is er eigenlijk met jou aan de hand?
348
00:32:12,629 --> 00:32:17,143
JOE, JOE. JIJ, JIJ KENT JOU
Ik heb altijd gezegd dat we kinderen zouden krijgen
349
00:32:17,167 --> 00:32:18,912
WANNEER JE HET RIJK SLAAT.
350
00:32:18,936 --> 00:32:23,116
LATER EVA, WE HEBBEN
ER WACHTEN MENSEN.
351
00:32:23,140 --> 00:32:26,886
HET IS ALTIJD LATER JOE,
ALTIJD OM EEN OF ANDERE REDEN.
352
00:32:26,910 --> 00:32:29,822
JE WEET DAT JE DRAAIT
IN EEN NAG, EEN KILLJOY.
353
00:32:29,846 --> 00:32:33,626
JOE, JOE. ALSTUBLIEFT, DIT
IS HEEL BELANGRIJK VOOR MIJ.
354
00:32:33,650 --> 00:32:35,995
Ik ben hier ziek van!
355
00:32:36,019 --> 00:32:38,464
Ik blijf niet
ONZE VRIENDEN WACHTEN!
356
00:32:38,488 --> 00:32:41,267
Ik zie je op het feest.
357
00:32:41,291 --> 00:32:43,202
ZULT U U AANKLEDEN
VOOR EEN VERANDERING, Hè?
358
00:32:43,226 --> 00:32:46,472
EN DENK NU: DAT BENT U
NU DE VROUW VAN EEN MILJONAIR, HUH.
359
00:32:46,496 --> 00:32:48,629
NIET EEN SCRUBVROUW!
360
00:33:22,165 --> 00:33:25,210
Ik ga een jacht bouwen
DAT GAAT ALLES MAKEN
361
00:33:25,234 --> 00:33:28,047
DAT IS EERDER GEKOMEN
HET LIJKT OP EEN SLEEPBOOT.
362
00:33:28,071 --> 00:33:33,585
JE KENT DIE GRIEKEN
Dat zijn die grote...
363
00:33:33,609 --> 00:33:35,209
Excuseer mij even.
364
00:33:38,381 --> 00:33:39,825
WAT PROBEER JE TE DOEN, HUH?
365
00:33:39,849 --> 00:33:42,594
Je probeert een dwaas uit te maken
VAN MIJ VOOR MIJN VRIENDEN?
366
00:33:42,618 --> 00:33:44,229
Heb ik je niet verteld dat je moest komen?
IETS fatsoenlijks!
367
00:33:44,253 --> 00:33:46,331
JOE, ALSTUBLIEFT, DAT HEB IK
Ik moet met je praten.
368
00:33:46,355 --> 00:33:48,333
Kijken of ik deze vodden eraf kan halen
VAN JOU, ZET IETS fatsoenlijks aan.
369
00:33:48,357 --> 00:33:50,624
GA NU DOOR! JIJ
GEK OF IETS?
370
00:34:03,472 --> 00:34:06,819
Baas, hij gaat
TERUG NAAR HET FEEST.
371
00:34:06,843 --> 00:34:10,812
MAAKT HET HIJ NIETS
NOG MEER OVER HAAR?
372
00:35:27,290 --> 00:35:30,402
GEFELICITEERD, Dhr. CAPOS.
373
00:35:30,426 --> 00:35:31,436
Je bedoelt dat het...
374
00:35:31,460 --> 00:35:33,906
ABSOLUUT AUTHENTIEK!
375
00:35:51,314 --> 00:35:55,261
TOM CONTI, BENT U BIJ ONS?
376
00:35:55,285 --> 00:35:58,397
CLARE WIL DAT JE MET HAAR SPREEKT.
377
00:35:58,421 --> 00:36:01,366
ONTDEK JEZELF VAN
WAT VOOR VRESELIJK DING
378
00:36:01,390 --> 00:36:05,171
DAT IS DAT JE PROBLEEM.
379
00:37:00,449 --> 00:37:02,995
DUIDELIJK!
380
00:37:03,019 --> 00:37:05,486
TOM! TOM, BEN JIJ DAT?
381
00:37:08,624 --> 00:37:10,524
LAAT ME!
382
00:37:16,266 --> 00:37:20,779
TOM, WAAROM BEN JE STERVEN?
383
00:37:20,803 --> 00:37:24,383
IK HEB MEZELF NIET GEDOOD.
384
00:37:24,407 --> 00:37:27,219
Dat deed je niet, ik wist dat je dat niet zou doen.
385
00:37:27,243 --> 00:37:30,455
WIE, WIE heeft je vermoord?
386
00:37:30,479 --> 00:37:33,658
Degene die zou erven...
387
00:37:33,682 --> 00:37:37,997
Degene die zou erven...
388
00:37:38,021 --> 00:37:41,533
Ik heb geprobeerd mij tegen je in te zetten.
389
00:37:41,557 --> 00:37:46,071
Ik wilde je vermoorden!
390
00:37:46,095 --> 00:37:50,564
Degene die zou erven!
391
00:37:57,407 --> 00:38:01,287
DEgene die dat zou doen
ERVEN HET LANDGOED VAN ONZE OUDERS,
392
00:38:01,311 --> 00:38:04,924
ALS WIJ BEIDE DOOD ZIJN.
393
00:38:04,948 --> 00:38:10,695
NEEF CLAUDE, CLAUDE...
394
00:38:10,719 --> 00:38:12,719
JE HEBT TOM VERMOORD!
395
00:38:20,029 --> 00:38:25,510
NEE! NEE! Dat ben je niet
Ik ga me bedriegen!
396
00:38:25,534 --> 00:38:30,682
Begrijp je niet dat ik de ben
IEDEREEN DIE HET GELD MOET HEBBEN.
397
00:38:30,706 --> 00:38:34,886
IK BEN DEGENE DIE RIJK MOET ZIJN.
398
00:38:34,910 --> 00:38:36,855
NIET TOM OF CLARE,
399
00:38:36,879 --> 00:38:41,060
Ik ben degene die het verdiende.
400
00:38:41,084 --> 00:38:43,295
DAN HEB JE TOM VERMOORD?
401
00:38:43,319 --> 00:38:45,652
JA, dat deed ik!
402
00:38:52,462 --> 00:38:55,374
CLAUDE, WAAROM?
403
00:38:55,398 --> 00:38:57,742
OMDAT HIJ AL DAT GELD VERLOREN HEEFT
AAN MIJ EN HIJ ZOU ME NIET TERUGBETALEN!
404
00:38:57,766 --> 00:39:02,848
HIJ WIL NIET BETALEN,
Dus ik heb hem gedrogeerd.
405
00:39:02,872 --> 00:39:08,454
Ik nam hem mee naar de
BRUG, duwde hem omver...
406
00:39:08,478 --> 00:39:11,457
EN HET WAS GEMAKKELIJK.
407
00:39:11,481 --> 00:39:14,159
Het leek op dumpen
EEN ZAK AARDAPPELEN.
408
00:39:14,183 --> 00:39:16,295
JA, IK HEB HEM GEDOOD!
409
00:39:16,319 --> 00:39:17,599
ZOALS IK JE GA VERMOORDEN!
410
00:39:18,888 --> 00:39:21,000
CLAUDE!
411
00:39:21,024 --> 00:39:22,184
CLAUDE, GEEF ME HET MES.
412
00:39:30,933 --> 00:39:32,900
TOMMIE!
413
00:40:07,136 --> 00:40:08,936
HIJ IS DOOD.
414
00:40:25,754 --> 00:40:27,688
EVA!
415
00:40:32,861 --> 00:40:34,861
EVA!
416
00:40:41,204 --> 00:40:42,436
EVA HET IS ECHT!
417
00:40:48,077 --> 00:40:50,144
EVA!
418
00:41:01,190 --> 00:41:06,505
LIEVE JOE, IK ZOU NIET STAAN
IN DE WEG VAN UW GELUK,
419
00:41:06,529 --> 00:41:09,241
MAAR ER IS GEEN PLAATS VOOR MIJ
HIER, NOCH VOOR DE KINDEREN DIE IK WILDE.
420
00:41:09,265 --> 00:41:12,511
Dus, het is het beste dat ik ga.
421
00:41:12,535 --> 00:41:16,737
ZELFS WEG VAN JOU ZAL IK
HOU ALTIJD VAN JE. UW EVA.
422
00:41:21,577 --> 00:41:22,976
Waar heb je het over?
423
00:41:26,582 --> 00:41:31,029
Ze is weg!
424
00:41:31,053 --> 00:41:32,853
WAT VERWACHT U, Dhr. CAPOS?
425
00:41:46,169 --> 00:41:51,216
WAT HEB IK GEDAAN?
WAT HEB IK GEDAAN, Mr. ROARKE?
426
00:41:51,240 --> 00:41:53,018
ZIJ WAS HET DAT
BETEKENDE HET MEEST VOOR MIJ,
427
00:41:53,042 --> 00:41:55,420
DAT WAAR IK HET MEEST VAN HOUDDE.
428
00:41:55,444 --> 00:41:57,311
EN NU...
429
00:42:00,916 --> 00:42:03,162
Ik heb haar weggedreven.
430
00:42:03,186 --> 00:42:08,922
OH MAAR Dhr. CAPOS, JIJ
BEN EEN ZEER RIJKE MAN!
431
00:42:16,332 --> 00:42:19,545
RIJK, JA.
432
00:42:19,569 --> 00:42:23,649
RIJK...
433
00:42:23,673 --> 00:42:26,574
Ik heb me nog nooit zo gevoeld
ARM IN MIJN LEVEN.
434
00:42:29,978 --> 00:42:33,258
NU DAN JIJ MISSCHIEN
MOET IETS DOEN OM TE VERANDEREN
435
00:42:33,282 --> 00:42:38,197
UW OMSTANDIGHEDEN, Dhr. CAPOS.
436
00:42:58,040 --> 00:43:00,741
BEDANKT... VOOR NIETS!
437
00:43:36,178 --> 00:43:38,923
EVA!
438
00:43:38,947 --> 00:43:40,881
EVA!
439
00:43:43,952 --> 00:43:44,952
EVA...
440
00:43:54,963 --> 00:43:57,542
OH BABY!
441
00:43:57,566 --> 00:43:59,711
Jij bent het, jij bent echt, EVA.
442
00:43:59,735 --> 00:44:01,935
JA JOE, JA!
443
00:44:28,131 --> 00:44:29,975
Dhr. ROARKE, DANK U.
444
00:44:29,999 --> 00:44:31,943
Ik sta diep in de schulden
AAN JOU VOOR ALLES.
445
00:44:31,967 --> 00:44:34,846
Je bent inderdaad
WELKOM, MEVROUW. CONTI.
446
00:44:34,870 --> 00:44:37,382
ALLEEN VOOR DE RECORD, Dhr. ROARKE.
447
00:44:37,406 --> 00:44:39,284
JA, MADAME?
448
00:44:39,308 --> 00:44:43,388
IK HEB GEEN APPARATEN OF TRUCS GEBRUIKT
OM HET BEELD VAN TOM CONTI TE CREËREN.
449
00:44:43,412 --> 00:44:45,524
HET WAS HEEL ECHT.
450
00:44:45,548 --> 00:44:49,027
JA, DUS MIJ WORDT VERTELD.
451
00:44:49,051 --> 00:44:50,429
- TOT ZIENS.
- Vaarwel mevrouw.
452
00:44:50,453 --> 00:44:51,930
- Tatoeage, tot ziens.
- TOT ZIENS.
453
00:44:51,954 --> 00:44:53,298
Vaarwel, mevrouw. CONTI.
454
00:44:53,322 --> 00:44:54,399
BEDANKT.
455
00:44:54,423 --> 00:44:57,358
Dhr. LOOMIS, DAT BEN JE
WELKOM. TOT ZIENS.
456
00:45:08,937 --> 00:45:11,383
- BAAS!
- JA?
457
00:45:11,407 --> 00:45:14,052
ALS MADAME VORICK DAT NIET DEED
CREËER DE GEEST VAN TOM CONTI,
458
00:45:14,076 --> 00:45:15,654
WIE DEED?
459
00:45:15,678 --> 00:45:17,889
KIJK NIET NAAR MIJ!
460
00:45:17,913 --> 00:45:20,592
Baas, je hebt het gedaan
Ik ben er zeker van dat je het hebt gedaan.
461
00:45:20,616 --> 00:45:23,895
TATTOO, HEEFT IEDEREEN
MOET U HET MAKEN?
462
00:45:23,919 --> 00:45:26,665
IS HET NIET MOGELIJK DAT WAT
Die mensen hoorden en zagen
463
00:45:26,689 --> 00:45:32,271
WAS IN FEITELIJK DE
GEEST VAN TOM CONTI.
464
00:45:32,295 --> 00:45:35,362
JE BEDOELT: DE GEEST
WAS EEN ECHTE GEEST?
465
00:45:51,013 --> 00:45:54,693
Vaarwel meneer. ROARKE, WIJ
BEDANKT VOOR ZO VEEL.
466
00:45:54,717 --> 00:45:56,328
EN DANK U, TATTOO.
467
00:45:56,352 --> 00:45:58,363
GRAAG GEDAAN.
468
00:45:58,387 --> 00:46:00,699
Vaarwel mevrouw. CAPOS EN
MOG JE ALTIJD ZO GELUKKIG ZIJN
469
00:46:00,723 --> 00:46:02,434
ZOALS JE ER VANDAAG KIJKT.
470
00:46:02,458 --> 00:46:04,869
OOK U, Dhr. CAPOS.
471
00:46:04,893 --> 00:46:08,807
Nou, dat doe ik niet echt
WEET HOE IK U MOET DANKEN.
472
00:46:08,831 --> 00:46:12,578
SOMS VAN EEN MAN
HET GELUK ZIT ZO DIEP IN HEM,
473
00:46:12,602 --> 00:46:17,148
OPDAT HIJ KAN VERGETEN DAT HET DAAR IS
EN BEGIN ELDERS TE KIJKEN.
474
00:46:17,172 --> 00:46:22,521
JACHT OP EEN FANTASIE, EEN ILLUSIE.
475
00:46:22,545 --> 00:46:25,357
HET GEBEURT IEDEREEN
VAN ONS NU EN DAN.
476
00:46:25,381 --> 00:46:29,794
DOOR DE MANIER Dhr. CAPOS,
HOE VOELDE HET OM RIJK TE ZIJN?
477
00:46:29,818 --> 00:46:32,063
Ik denk niet dat ik kan gaan
DOOR DAT OPNIEUW,
478
00:46:32,087 --> 00:46:33,265
NIET VOOR EEN MILJOEN DOLLAR.
479
00:46:36,626 --> 00:46:38,437
U bent van harte welkom.
480
00:46:38,461 --> 00:46:41,762
- DOEI.
- TOT ZIENS.
481
00:46:48,103 --> 00:46:51,350
KOM OP, BABY.
482
00:46:51,374 --> 00:46:53,885
DANK U HEER, I
NOOIT MEER VAN MEZELF GENOTEN.
483
00:46:53,909 --> 00:46:56,221
ONS PLEZIER, Dhr. MCCLOUD.
484
00:46:56,245 --> 00:46:58,223
- EEN AFSCHEIDSVRAAG.
- JA?
485
00:46:58,247 --> 00:47:00,925
WAT ZOU JOE CAPOS
HEB GEDAAN, ALS HIJ DAT WIST
486
00:47:00,949 --> 00:47:05,163
HET TRITON-BEELDJE WAS
Ter waarde van ongeveer $ 20 DOLLARS DETAILHANDEL.
487
00:47:05,187 --> 00:47:07,699
Nou, dat zou hij waarschijnlijk wel doen
HEB HETZELFDE GEDAAN
488
00:47:07,723 --> 00:47:11,191
ALS HIJ WIST DAT JE ECHT A. BENT
Braadkok in New Jersey, Mr. MCCLOUD.
489
00:47:27,710 --> 00:47:29,888
EH, HMM.
490
00:47:29,912 --> 00:47:31,723
WAT DOET JIJ HIER?
491
00:47:31,747 --> 00:47:34,526
Ik zei dat je bij mij weg moest blijven.
492
00:47:34,550 --> 00:47:36,161
Je weet wat er met mij zal gebeuren
ALS JE EIGENAAR MIJ ZAL ZIEN, Hè?
493
00:47:36,185 --> 00:47:38,764
EN ALS HIJ ONS SAMEN ZAG?
494
00:47:38,788 --> 00:47:41,065
O MIJN GOD, BAAS!
495
00:47:41,089 --> 00:47:43,234
HIER KOMT HIJ, WEET JE
WAT DOEN ZE MET PAARDENDIEVEN?
496
00:47:43,258 --> 00:47:45,125
NEE, WAT?
497
00:47:49,865 --> 00:47:51,843
HIER IS DE VERKOOPBILJET
VOOR UW PAARD, MR. ROARKE.
498
00:47:51,867 --> 00:47:54,579
EN IK gooide het ZADEL EN
HOOFDSTUK IN VOOR EEN GOEDE MAATREGEL.
499
00:47:54,603 --> 00:47:57,516
OH! DANK U Dhr. HARING.
500
00:47:57,540 --> 00:48:01,353
Baas, heb je dat echt gedaan
DAT PAARD VOOR MIJ KOPEN?
501
00:48:01,377 --> 00:48:03,322
MEER PRECIES: IK LEEFDE
Jij het geld, tattoo.
502
00:48:03,346 --> 00:48:05,466
MAAR HET WORDT AFGETROKKEN
VAN UW SALARIS.
503
00:48:08,283 --> 00:48:11,730
IEDEREEN EEN KLEIN BEDRAG
MAAND VOOR DE KOMENDE TWEE JAAR.
504
00:48:11,754 --> 00:48:13,598
IS DAT GOED?
505
00:48:13,622 --> 00:48:17,324
BAAS, DANK U!
ONTZETTEND BEDANKT!
506
00:48:31,774 --> 00:48:34,375
HIGH HO ZILVER EN WEG!